Femme étudie avec des livres

Récemment une élève m’a posé une colle… quelle est la différence entre “quand” et “lorsque” ?  À priori, aucune… mais rien de tel que les questions des apprenants pour apprendre soi-même… voici donc ma réponse complète :

“Quand” et “lorsque” sont des conjonctions de subordination, c’est à dire qu’ils introduisent une information sur le verbe. Ils sont synonymes et peuvent être employés indifféremment :

  • Je suis heureuse quand je te vois = je suis heureuse lorsque je te vois.

Il existe des différences, mais elles sont subtiles :

De par sa prononciation et sa longueur, “lorsque” est moins utilisé que “quand” (plus court, donc plus aisé à utiliser dans le langage courant). “Lorsque” paraît donc plus “littéraire” et pour cela plus formel.

La vraie différence entre les deux mots est à la forme interrogative : on emploie “quand” mais jamais “lorsque” :

  • “Quand viendras-tu me voir ?” . 

Lorsque ne s’utilise dans ce cas que pour répondre :

  • “Quand viendras-tu me voir ? –  Je viendrai te voir lorsque que j’aurai mon nouveau passeport”.

On en apprend tous les jours, n’est-ce pas ? 🙂

Est-ce que vous avez des questions de grammaire ?  On les attends dans les commentaires !